... در دسامبر سال 2010 ، من و دوستام تصميم گرفتيم
. بريم سينما و فيلم "زندگي شگفت انگيز" رو ببينيم ...
. به نظر ميومد هممون بهش احتياج داشتيم
. بالاخره ، دو روز خيلي پراسترسي رو پشت سر گذاشته بوديم
... همش از
. تست حاملگي شروع شد ...
. تا ابد طول مي كشه مطمئني درست انجامش دادي؟
مگه ميشه اشتباه روي دستگاه (تست) شاشيد؟
. مي شه يه سوالي بپرسم؟ چند ساله كه ذهنمو مشغول كرده
دخترا مي تونن نشونه بگيرن؟ (! تو دستشويي كردن)
آم .. ببينم پسرا مي تونن نشونه بگيرن !؟
. چون من هر دو روز يه بار كف دستشويي رو تِي مي كشم
. باشه ، خودت اون تقويم "فار سايد" رو گذاشتي بالاي توالت (فار سايد : نشريه كمدي معروف)
! خودت مي دوني من وقتي مي خندم تمام بدنم تكون مي خوره
. دو ديقه تموم شد
... يك ، دو ، سه
مثبته . مثبته؟ مثبته؟
مثبته مثبته؟
! مثبته
. من حامله ام
چي؟
! من تو عمرم اصلاً اين زنه رو نديدم
. ببخشيد از روي عادت بود . مبارك باشه
. به سلامتي ليلي و مارشال
. خب ، ممنون
. هيچ وقت از اين خوشحال تر نبوديم
. نمي تونم تصور كنم چيزي خوشحاليم رو ازم بگيره
. شما حامله نيستيد
!خوب اين كارساز بود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .: himympersiansub.blogfa.com
rezamatrix ويرايش توسط
... بچه ها اين داستان مربوط به 36 ساعتيه كه
. همه فكر مي كرديم ليلي حامله است ...
. و چطور باعث شد هر كدوممون زندگي خودمون رو عوض كنيم
... چون همزمان با اين اتفاق
مطمئني درست انجامش دادي؟
... من داشتم پاي تلفن با پانچي
. دوست دبيرستانم حرف مي زدم ...
. كه اخيرا ازم خواسته بود ساقدوش عروسيش بشم
. هي پانچي ، من جدي درباره ي اين فكر كردم
فكر كنم مي دونم ! چطور گل كاري عروسي رو بتركونيم
! اوه ، رد كن بياد اشموز
... شقايق پرپر ، غنچه ي سنبل ، با يه حلقه عتيقه دورشون
! به عنوان نمادي از نو شدن در بهار ...
! تركوندمش
... اين دقيقاً همون ذوق و سليقه ايه
! كه اين جشن ِعشق لازم داره ...
! روز جادويي اي ميشه
. مي دونم الان چه آرزويي مي كني
. كاش مرد بودم
! اي كاش مرد بودي
. چون اگه مرد بودم ، تد موزبي رو مي كردم ساقدوش خودم
... نه ، و دليلش هم اينه
... تد ، وظيفه ي ساقدوش اين نيست
! كه گل كاري رو بتركونه ...
. اينه كه داماد رو بكشونه پاي سفره ي عقد
. چون داماد هر كي كه باشه ، دقيقه ي 90 جا مي زنه
... من اصلاً فكر نمي كنم تو اين توانايي درت باشه
... كه اون سرباز رو وادار كني تفنگش رو برداره ...
! و بزنه به دل كوه ...
مگه يادت رفته من قبلاً اين كارو كردم؟
. من ساقدوش مارشال بودم
اونوقت چطور پيش رفت؟
. صفر به يك
اوه بس كن ، تقصير من نبود
. بايد يادت بندازم ، سخنرانيم خيلي قشنگ بود
! تد
صفر ، شما يك رو بعنوان همسر شرعي و قانوني خود قبول مي كني؟
... اوه خدا ، دارم قاطي مي كنم
چرا گذاشتم تد ساقدوشم بشه؟ ...
... اوه ، آره ... سخته از يه نفر انتقاد بشنوي
! كه 7 قسمت از برنامه ي «يك ميليون دلار ، شير يا خط» رو ضبط كرده ...
... «بچه ها ، برنامه ي «يك ميليون دلار ، شير يا خط
... يه برنامه ي خيلي معروف بود ...
. با يه مفهوم خيلي ساده ...
... خيلي خب ، پرتاب امتحاني ِشما
. خط» در اومد» ...
... ولي متخصصين آمار ما ميگن كه
.شانس پرتاب بعدي هنوز 50-50 است ...
. پس جوردن
... براي يك ميليون دلار
شير يا خط؟
سكه مال چه سالي بود؟
چرا يه دفعه خوره ي اين برنامه شدي؟
... خب ، تازگيا معلوم شده
. كه اين برنامه كارمند استخدام مي كنه ...
! خـ .. شير
! مارني ... اون سكه رو بچرخون
... حالا به خاطر اين اتفاق
. اونا دنبال يه متخصص چرخوندن سكه مي گردن ...
منظورت عروسك شير يا خطه؟
. اونا عروسك نيستن
تو رفتي مصاحبه كردي مگه نه؟
كانادايي هم هستي؟
... رابين ، علاوه بر اون سكه
. يه چيز ديگه هم هست كه الان بلا تكليفه ...
. اون يكي پلكم
! براي توئه
تو عروسك شير يا خط جديدي؟
! متخصص چرخوندن سكه
. رابين بهتره حواست به خودت باشه
. قبل از اينكه با "تربك" در بيفتي (مجري برنامه ي شير يا خط)
. تو خبرنگاري
چت شده؟
! خب اينم يه برنامه ي مليه
! مي تونم لباس براق بپوشم
. رابين
تصميم سال نوت رو يادت رفته؟
! من ديگه هيچ وقت مشروب نمي خورم
. نه ، قبل از اون
! من مي خوام يه شبه همه ي اين بطري رو تموم كنم
. از اون هم قبل تر
. من اومدم اينجا كه براي يه شبكه ي خبري بزرگ كار كنم
. "مثل "اخبار سراسر دنيا
... خب سال بعد همين موقع ، من كارت شناسايي
. اخبار سراسر دنيا " رو مي اندازم گردنم" ...
... و براي اينكه بهت نشون بدم جدّيم
! اين اولين و تنها ليوان امشبمه ...
. باشه باشه؟
! اوه ، لعنتي چقدر سبكه
من فكر مي كردم بالاخره رفتي تو اون شبكه مصاحبه دادي؟
... دادم ، ولي اونا يه كار تحقيقاتي كم درآمد
. و خسته كننده بهم پيشنهاد كردن كه پشت صحنه هم بود
. كه مي تونه يه پله براي رسيدن به مراتب بالاتر تو شغلت باشه
. برنامه ي "شير و خط" هم مي تونه باشه
... اولين متخصص چرخوندن سكه
... توي برنامه ي "مجرد" تا مرحله ي نيمه نهايي جلو رفت (. مسابقه ي تلویزيوني كه در آخر هر قسمت دو مجرد با هم قرار مي ذارن)
، و توي برنامه ي "بزرگ ترين بازنده" تقريبا 45 كيلو كم كرد (برنامه ي تلویزيوني كه در آن در ازاي كم كردن اضافه وزن جايزه نقدي داده مي شود )
. الانم كه داره برنده ي برنامه ي "بازپروري مشاهير" مي شه (برنامه ي تلویزيوني درباره ي اشخاص مشهور كه اعتياد به مواد مخدر يا . الكل داشته اند )
. به نظر ميومد نمي شه نظر رابين رو عوض كرد
... ولي چيزي كه ازش خبر نداشتيم
. اين بود كه تا چند ديقه ي ديگه قرار بود دنيامون زير و رو بشه ...
. من حامله ام
چي !؟
... ببينيد بچه ها وقتي دوستاتون خبراي خوب دارن
... بايد براشون خوشحال باشيد . ولي فقط براي يه ميلي ثانيه
. بعدش شروع مي كني به فكر كردن درباره ي خودت
! اوه ، خداي من
. اونا واقعاً دارن بچه دار ميشن
من دارم با زندگيم چيكار مي كنم؟
... از دوشنبه قراره متخصص چرخوندن سكه
اه ، كيو دارم گول ميزنم؟
. ميشم عروسك شير يا خط ! و هنوز مجردم
. خيلي خب شورباتسكي ديگه اونجا ها نرو
! اون قضيه اش كلاً فرق مي كنه
. من بايد اون كارو تو " اخبارسراسر دنيا" بگيرم
. و به همين دليل شب بعد ما براي دو چيز جشن گرفتيم
... خب ، شما داريد به يه دستيار محقق
. در " اخبار سراسر دنيا" نگاه مي كنيد ...
. اوه خداي من ، خيلي خبر خوبيه
چي نظرتو عوض كرد؟
. مارشال و ليلي
فهميدم كه قراره يه خواهر زاده داشته باشم . كه منو الگو قرار مي ده
... و نمي خوام خاله رابين ِغمگين باشم ...
و با اين شغلم پير بشم ... . كه هروقت نگام كنه چندشش بشه
... مي خوام خاله رابين ِباحال باشم ، خبر نگار مورد احترام
! كه بهش آبجو ميده ...
چي؟ چي؟ اوه
. من هيچ وقت شماها رو اينقدر در آرامش نديده بودم
. به سلامتي ليلي و مارشال
. خب ، ممنون
. هيچ وقت خوشحال تر نبوديم
... براي همين روز بعد رابين
به برنامه ي "شير يا خط" زنگ زد تا . خيلي محترمانه شغل رو رد كنه
. سلام ، آقاي تربك ، رابين شورباتسكي هستم
. ولي در اون لحظه
! شما حامله نيستيد
... به همون اندازه كه از پيشنهادتون مفتخرم
. خداي من
. قرار نيست بچه دار بشن
چرا من اينقدر كاسه ي داغ تر از آش شدم؟
. اون شغل محققي به نظر سخت مياد
. و من خوشگلم
. من خيلي خيلي خوشگلم
. تو داري به "عروسك شير يا خط " جديد نگاه مي كني
كار شير يا خط رو قبول كردي؟ . آره
پس "اخبارسراسر دنيا" چي؟ كارت شناسايي؟
. تو براي سال نو تصميم گرفته بودي
. آره همينطور گفتم ، هيچ وقت مامور شهرداري رو بوس نمي كنم
. وقتي سرت گرم برنامه هاي ديگه است از اين چيزا هم پيش مياد
اين خونه ي نون زنجبيلي به چه مناسبته؟
! مي خوايم فيلم كريسمسي ببينيم
! اينم يه تنقلات با تِم كريسمسه
! اميدوارم امسال بابانوئل يه دوست دختر برات بياره ، تدي
بارني كدوم گوريه؟
بارني كجا بود؟
. بزاريد برگرديم به عقب
... همزمان با اين اتفاقات
. مثبته مثبته !؟
. اين اتفاقات هم داشت ميفتاد
! الانم كه داره برنده ي برنامه ي "بازپروري مشاهير" مي شه ...
. سلام بچه ها
. يه معماي كريسمسي
دومين كلمه ي مورد علاقه ي من كه با ب-و-ن شروع مي شه چيه؟
بون جووي؟ (خواننده ي راك)
. آره
سومين كلمه ي مورد علاقه ي من كه با ب-و-ن شروع مي شه چيه؟
(بونس (= پاداش
. مثل ... چك پاداش آخر سالم
. خداي من ، بارني
. منم براي جي ان بي كار مي كنم
ولي خيلي كه پاداش بگيرم . يه كارت هديه 15 دلاريه كه خرج قهوه مي شه
! تو براش زحمت كشيدي ، رفيق
. ببينيد چي ميخوام برا خودم بخرم
. "مارك "ديبياسي
راه راه پارچه رو مي بيني؟
! الماسَن
. اين باشكوه ترين كت و شلواريه كه آدم مي تونه بپوشه
هيچ وقت فكرشو كردي يه خورده شو بدي به خيريه؟
خيريه؟ واقعا داري با من درباره ي خيريه حرف مي زني؟
! رفيق ، به من مي گن آقاي خيريه
... (من راه به راه دارم با درجه 6 ها (جذابيت كم
! دختراي چاق و بالاي 30 ساله ها مي خوابم ...
. من تو دلسوزي مثل بيل و مليندا گيتس مي مونم (زن و شوهر آمريكايي داراي بنياد هاي خيريه فراوان)
. سلام بچه ها
. سلام . سلام
. يه خبر داغ داريم
. بزار حدس بزنم
. تو هم يه چك پاداش گنده گرفتي
. نه فقط يه كارت هديه ي 30 دلاري كه خرج قهوه مي شه
30دلار؟
. من حامله ام چي !؟
! چي!؟ من تو عمرم اصلاً اين زنه رو نديدم
. ببخشيد از روي عادت بود
. تبریک می گم
. مارشال و ليلي دارن يه كار معني دار انجام ميدن
. و باعث ميشه من براي چك پاداشم كم تر خوشحال باشم
. و هنوزم مجردم
! حداقل اون يه فايده اي برام داره
پس چرا احساس خفن بودن نمي كنم؟
من دارم با زندگيم چيكار مي كنم؟
. هيچ وقت خوشحال تر از اين نبوديم
. نمي تونم تصور كنم چيزي خوشحاليم رو ازم بگيره
. اوه مارشال ، تو فقط فكر مي كني كه خوشحالي
... فقط صبر كن. چون امشب
. شب كارهاي مورد علاقه ي بارنيه ...
. اين واكنشي بود كه بارني انتظارشو داشت
! ولي اين گيرش اومد
ها؟ . من نمي دونم اون چيه
! كاراي مورد علاقه ي بارني
. قراره يه عالمه چيز مجاني بهتون بدم . مثل اُپرا
فقط هيجانزده بشيد ، باشه؟
. يه ساعت بعدش ، خيلي عجيب غريب بود
! گرم كن ولور
. ولور خيلي راحته . خيلي نرمَن
! هليكوپتر كنترل از راه دور
! كاندوم
... و آخرين چيز ولي كوچكترينشون نيست
. چند دستگاه ليموزين بيرون هست
... منتظرن تا ما رو ببرن به
! كلوپ رقص ....
. تو يه رقص گيرت مياد . تو يه رقص گيرت مياد
! تو قراره براي من برقصي
! همه يه رقص گيرشون مياد
. معركه بود
. مثل يه كت و شلوار الماس براي روحم بود
. بايد برم ، بايد بيشتر از اين كارا بكنم
. نه ، نه من نمي تونم به اون كلوپ رقص برگردم
! يه چيزايي ديدم اونجا
. منم ديگه نمي خوام برم
! مي خوام بقيه ي پاداشم رو بدم به كلوپ رقص خدا
... روز بعد بارني رفت به ملاقات
سخاوتمند ترين مردي كه مي شناخت ...
... پدر برادر ناتنيش ، سم گيبز
. كشيش يه كليسا در جزيره ي لانگ ...
. سم
. آه .. پدر
. منظورم اون پدر نيست
... مگه اينكه
چي شده ، بارني؟
. من مي خوام يه خورده پول به خيريه اهدا كنم
اين (چريتي) اسم اون رقاصه نيست كه همش بهم ايميل مي كني؟
. بايد منو از ليستت حذف كني ، بارني
. نه منظورم اون نيست
! اون دختره اوضاش خيلي خوبه
! دو تا عكس ديگه با ايميل هفته ي بعد برات مي فرستم
! بزن قدش- ! بارني-
. من كشيشم
. اينا قابل قبول نيست
. من اخيرا شروع كردم به اهدا كردن
. و به طور غافلگير كننده اي حس خوبي داشت
. مي خوام بيشتر از اين كارا بكنم
. خب ، حالا شد
... ما يه برنامه داريم كه به نيازمندان كمك مي كنه
. روي پاشون وايسن ...
بهشون غذا مي ديم .. يه جا برا زندگي كردن
. لباس براي مصاحبه كاري ...
خب ، من دوست دارم كمك كنم . با نوشتن چك
به مبلغ ... 0 ، 0 ، 0 ، 1
شما حامله نيستيد
... 0....
. يه لحظه صبر كن
. صبر كن ، اونا كار معني داري نمي كنن
. خب اين همه چيز رو عوض مي كنه
. اوه نه ، تا حالا 4 تا صفر نوشتم
! اوه .. خدا خيرت بده مميّز
. صد دلار
. عاليه
. ممنون بارني
. كت و شلوار الماس پوشيده ، آماده
هي تد ، مي توني برا فيلم بهم پول قرض بدي؟
! دوست ندارم خيلي پول همراه خودم داشته باشم
پس چي شد كه مي خواستي پول رو اهدا كني؟
. اون مال موقعي بود كه ليلي حامله بود
... حالا كه نيست
. يه كت و شلوار متولد شده ...
اين خونه ي نون زنجبيلي ديگه چيه؟ ! خيلي مسخره شدي
. اين تنقلات براي فيلم كريسمسه
! اوو ، اين حقه تو بلدم
... تو سقف خونه يه سوراخ مي كني
دختره دستشو مي كنه تو ، ميرسه به اتاق نشيمن ... درخت و پيدا مي كنه
(سرود كريسمس)
! حركت خوبيه
مارشال و ليلي كدوم گورين؟
. بزار يه بار ديگه برگرديم عقب
. من حامله ام
چي !؟ چي !؟
! من اصلاً اين زنه رو تو عمرم نديدم
. ببخشيد ، از روي عادت بود
! تبريك مي گم
. اين عاليه
. من خوشحالم
. اين قدر خوشحالم كه ضربان قلبم داره بالا ميره
. و عرق هم دارم مي كنم
. و نمي تونم نفس بكشم
خوشحالي همچين حسي داره ديگه نه؟
! اي واي
. ليلي حامله است و من داره حمله ي عصبي بهم دست مي ده
. اميدوارم ليلي الان بتونه فكرمو بخونه
. مي تونم
. و من هم وحشت كردم
. يه موجود خارجي داره تو شكمم رشد مي كنه
! و قراره واژنمو منفجر كنه بياد بيرون
فكر مي كني بقيه فهميدن ما داريم قاطي مي كنيم؟
من دارم با زندگيم چيكار ميكنم؟
! من بايد براي فيلم كريسمس فردا شب ، هله هوله بگيرم
. همه شون توجهون به ماست
چيكار كنيم؟
فقط به لبخند زدن ادامه بده . شايدم دست تكون بدي خوب باشه
. نه دست تكون نده
! اصلا ربطي نداره
! من تعهد مي كنم
! اين دست تكون دادن رو يه راست مي فرستم جهنم
. بيا بريم ، اونوقت دست تكون دادن ربط پيدا مي كنه
. بعدش ليلي و مارشال برگشتن خونه شون
. ليلي بايد خونسردي خودمون رو حفظ كنيم
. اصلاً نيازي به وحشت نيست
. درسته ، خيلي كار داريم كه بايد بكنيم
. ولي هنوز 9 ماه وقت داريم تا خودمونو آماده کنیم
... پس من مي گم يه ليست از كارهايي كه
... قبل از به دنيا اومدن بچه بايد انجام بديم تهيه كنيم ...
! و همه شو همين امشب انجام بديم
! شروع کنیم
. خواندن همه ي كتاب هاي مربوط به كودكان ... آها ، آها ، فهمیدم
. خیلی خب ، به نظر آسون میاد
. رنگ كردن اتاق بچه ! اتاق بچه رو رنگ کردم
آبي؟ اگه دختر بود چي؟
! لعنتی
آموختن بافتني
بي خطر كردن آپارتمان براي بچه
پخش موزيك كلاسيك براي كودك
! اوه ، خدا ساعت هشته
. قرار بود با بچه ها بريم بار تا جشن بگيريم
. اوه خدا ، باشه گوش بده
. وقتي ديديمشون بايد خودمونو كنترل كنيم
می تونی خودتو کنترل کنی !؟
! نه ، نمی تونم کنترل کنم
. من هیچ وقت شما ها رو اینقدر آروم ندیده بودم
. به سلامتی لیلی و مارشال
. خب ، ممنون
. یعنی ، هیچوقت خوشحال تر از الان نبودیم
! اين يه كابوسه
. ما همه کارا رو اشتباه انجام داديم
! آيپاد رو حالت خودكار بود
. "آهنگ "جركي بويز
! بچمون آهنگ "جركي بويز" رو شنيد
. مي دوني چيه ، "جركي بويز" خيلي هم خنده داره
. جركي بويز" اصلاً هم خنده دار نيست" ! افتضاحه
... مي دوني چيه ، اشكالي نداره. اگه تو فكر ميكني
جركي بويز" خنده دار نيست" ... ... پس منم مطمئن نیستم
! بتونم بچه مو با تو بزرگ کنم ، لب شتری ...
. مارشال من از اين اوضاع خوشم نمياد
می دونم ، باشه؟
. منم خوشم نمياد
... انگار يه توپ داغ از استرس
... تو سينه ام داره مي سوزه ...
. و هيچ چيز باعث نميشه از بين بره ...
. شما حامله نيستيد
! خب ، اين كارساز بود
. مي دونم الان خيلي نا اميد هستيد
. آره
. خیلی حیف شد
. خیلی ناامید کننده است
. سلام
شما حالتون خوبه؟
ها؟ . آره
چرا خوب نباشيم؟ . اوه .. قضيه ي بچه
. اوه ، آره .... حالا هرچي
. اوه ، تنقلات فيلم كريسمس ، خوبه
! اوه ، دستت يه وقت به اتاق نشيمن نرسه
چرا ، من فكر كردم الان كاملاً به هم ريخته اید ؟
. اوه
. مي دوني .. راستش يه جورايي خيالمون راحت شد
. تقريبا يه روز و نيم بود كه قاطي كرده بوديم
. آره ، همه ي اين قضايا باعث شد فكر كنيم
. شايد هنوز آمادگي بچه دار شدن رو نداريم
. آره ، داشتيم فكر مي كرديم يه سگ بخريم
! توله سگ بخريد
... تصورشو بكنيد
. خيلي بامزه مي شه
! نه
! هله هوله فيلممون
شوخيتون گرفته؟
. تنها چيزي كه شما همیشه دربارش حرف می زنید ؛ بچه است
حالا يه خورده استرس گرفتيد مي خوايد به جاش سگ بخريد؟
. نه ، قابل قبول نيست
... همین الان برميگرديد
... ميريد خونه ، لخت می شید ...
! مثل زن و شوهر كنار هم مي خوابيد تا اينكه ليلي حامله بشه ...
! همين حالا
! جدی می گم ! برید ، برید ، برید
! مارشال و ليلي كارشون در اومد
! و تو
. بارني ، تو اين كت و شلوار خيلي خنگ به نظر مياي
ميري پولتو پس ميگري و ميدي به خيريه
و منظورم اون رقاصه (چريتي) نيست كه ... همش دربارش بهمون ايميل مي زني
. برخلاف اينكه همش بهت التماس ميكنيم ما رو از ليستت حذف كنی ...
. نمي تونم اينو برش گردونم
! تد ، من تو تاريكي مي درخشم
! من بالاخره تو تاريكي مي درخشم
! جنايتكاران نيويورك ، توجه كنيد
. اين مرد كت و شلوار الماس پوشيده
. شما فقط با شلوارش مي تونيد بازنشسته بشيد
! كريسمس مبارك
پس ، اگه بخوام يه ذرت بوداده ي بزرگ بگيرم ... اسپليت-اسكيز" مي خوري يا"
! و تو
. تو نيومدي به بزرگ ترين شهر جهان تا بشي عروسك شير يا خط
. پس ... قضيه از اين قراره
. شير : ميري كار شبكه " اخبار سراسر دنيا" رو ميگيري
. خط : ميري كار شبكه " اخبار سراسر دنيا" رو ميگيری
. هي ، مثل اينكه يه نفر يه كار جديد پيدا كرد
. باشه فردا بهشون زنگ مي زنم
! همين الان زنگ مي زنم
الو؟
. تد ، من نمي تونم ازدواج كنم
. چرا مي توني ، (نامزدتو) دوستش داري
! آره راست ميگي ، دوستش دارم ، ممنون تد
. يه بليط براي "زندگي شگفت انگيز" ، لطفاً
. ممنون
! ما احمقيم
! اين بچه اصلاً شانس نياورده
. ما آماده ايم . ما آماده ايم
! واي ، اين خيلي صفر داره
مطمئني نمی خوای مميز بزاری !؟
. نه ، نمی خوام
. و همه جا رو نشونت دادم ...
. آشنايي با كاركنان ظهر برگزار مي شه . اونجا با همه آشنا مي شي
. بايد اول بري پايين حراست
... عكستو بگيري
. براي كارت شناساييت ...
مطمئني؟
. بله
. و بيشتر از اين هم هست
هنوز اون برنامه رو داريد كه به مردم لباس مي ديد برا مصاحبه ي كاري؟
آره ، چطور؟
. بياريدشون ، بچه ها
. كريسمس مبارك
. ممنون پسرم پسرم؟
! اين يه اصطلاحه ، من هنوزم بابات نيستم
. تبريك مي گم
. مي دوني ، كاري كه كردي خيلي خوب بود
تو ما رو وقتي كه احتياج داشتيم تو . مسير درست گذاشتي
! من كارم همينه
... تد ، اگه يه وقت ازدواج كردم
. و تو اوني نبودي كه باهاش ازدواج مي كنم ...
. اشتباه بزرگي مرتكب ميشي ، ولي ادامه بده
. من واقعاً به يكي مثل تو احتياج دارم
. مي دوني اگه يه وقت قاطي كردم
. وقتي قاطي كردم
قبول مي كني؟
اون چيزيو ازم مي خواي كه من فكر مي كنم؟
تد ، ساقدوش من ميشي؟
... شورباتسكي
! عروسيتو مي تركونم
. سلام
. امشب خيلي خوش گذشت
ولي اگه بخوايم جدي تر باشيم ... الان موقعي از ساله
. كه آدم اهميت ِهديه دادن رو بیاد میاره ...
. و هيچ هديه اي بزرگ تر از سكس نيست
پس توي اين فصل از تعطيلات ، چرا يه حالي به نيازمندان نديم؟
... من بارني استينسون هستم و اين
! برنامه ي " يكي نكته براي رشد" هست ... (برنامه ي آموزش نكات اخلاقي از شبكه ي اِن-بي-سي آمريكا)
! آم ... نه
... سلام ، مي دوني ، امشب خيلي خوش گذشت